Friday, November 7, 2014

Are Kickstarter supporters racist against Koreans?

The Koreans in my vicinity seem to think so.

R works in marketing for a Korean startup that has invented a piece of consumer electronics. I can't say what it is, but it's an improvement on an everyday item that you almost certainly already own (I have several). It uses electromechanics in a simple yet innovative way to make it work better. R's company has, in my mind, a real value proposition.

He asked me for my opinion about a Kickstarter video proposal from a Korean consulting company that specializes in making videos. The video producers had told him that it would be best to go to the USA to film the video, and to use "Western" actors.

Given that the product is so small that it can easily fit in the palm of your hand, I didn't see the need to get on an airplane. I told him it would be better to shoot a demonstration indoors, which, if combined with a simple animation, would clearly explain how it works and what differentiates it from similar products. I suggested following that up with a quick word from the CEO, even if his English is poor.

In a subsequent email, R told me that the CEO had insisted on creating "a few situation directings with foreigners (sic)". I wish them luck, but I think a rehearsed scene involving people who are clearly not directly tied to the product will not support their cause well.

“Only one technology-related Kickstarter campaign launched in South Korea has ever reached its goal.”

Earlier this year, I met G, another Korean startup founder hoping to manufacture a piece of networking hardware. When I met him, G was already in possession of a website and a video made for the purposes of launching a Kickstarter campaign (the former being possibly the worst deployment of a WordPress template I've ever seen, but I digress). Kickstarter had told him that the video wasn't acceptable, and wouldn't let him launch his campaign, so he was looking to have his site and video redone.

I had a look at the video. G doesn't appear in the video; in his place is a young European man who introduces himself as the "product developer." G, who doesn't speak English, later told me that the so-called "product developer" was in fact just an actor, hired because G had heard that non-English speakers don't meet their Kickstarter goals.

The video is very professionally shot and edited, but the lie is evident. It just smells inauthentic, and I'm not surprised that Kickstarter rejected it.  I wonder if footage of G himself, speaking Korean with English subtitles underneath wouldn't have come across as much more sincere, and thus been more appropriate.

So I did a little research. I wanted to know whether Korean inventors meet their Kickstarter goals more easily if they hide the fact that they are Korean.

About a month ago, I pulled up all of the Kickstarter campaigns launched in Korea. I considered only the Technology category, to exclude documentary filmmakers and artists, many of whom are foreigners resident in Korea. I was left with only 5 completed campaigns.

That's much too small a sample size to draw any statistically reliable conclusions, but here goes:
Apparently only one technology-related Kickstarter campaign launched in South Korea (THIS ONE) has ever reached its goal (edit: at time of writing).  And in that campaign, the Korean inventor makes no effort to hide her Korean-ness.

The failed campaigns are a mixed bag.  In one video, there's neck-down footage in the product demonstration, and at the end a few stock photos of white people lounging around. To me it conveys the impression that the team has something to hide.

Another video is narrated by a native English speaker who apparently only serves as a mentor in the project, and doesn't talk about the company's goals or operations. The young Korean members who form the core team only appear momentarily, in staged footage pretending to discuss something while drawing on a whiteboard.

The bio page of another campaign proudly proclaims that "our team includes natives of three different continents."

In another, the Korean CEO does narrate the whole thing himself in English, but his speech and bearing are forced and artificial, and the English subtitles under his English only serve to reinforce the impression that the video is over-rehearsed.

Back to the successful campaign: the CEO introduces the product herself, outdoors under the sunlight on which her product depends, without any fancy production or fanfare.  Her English pronunciation is quite poor and some of her expressions are awkward, but not so much that it impedes understanding. Moreover, she has a quality that no video producer can give you: authenticity.

So this message goes out to R and G and all the others who are contemplating elaborate measures to seem more "Western" when putting together Kickstarter campaign material: don't. Don't hire your English teacher to pretend he's your CEO.  Don't let a video production company con you into funding their trip to San Francisco.  Be yourself, and follow Kickstarter's recommendations.

If there's a reason that the success rate of Korean campaigns is below average, I think it has more to do with Koreans' attitudes about preparing their campaign material than it does with racism on the part of potential supporters.

Monday, April 1, 2013

웹사이트 SEO(검색엔진 최적화)에 대해서

Can they even find you?

Where Korean Websites Fail

대부분의 영어로 된 한국 웹사이트들은 해외에서 쉽게 검색되는데 장애를 가지고 있습니다.
여기에는 두 가지 해결 방법이 있습니다.
  1. 라이언미드 컨설팅이 처음부터 새로 제작합니다.
  2. 타 회사에 의뢰하셨다면 쉽게 검색이 될 수 있도록 저희가 함께 작업에 참여 할 수도 있습니다.

SEO (Search Engine Optimization)

‘검색 엔진 최적화’는 웹사이트 제작 시 가장 중요한 부분입니다. 너무나 당연한 말이지만 웹사이트는 모든 검색엔진 (특히 구글)에서 검색 되도록 만들어야 합니다.
대부분의 한국 중소기업의 웹사이트는 아래와 같은 기본 SEO원칙을 준수하지 않습니다.

Using Keywords in HTML

연관 키워드나 검색어의 리스트는 신중하게 취사 선택되어야 하며, 웹사이트 개발 시 아래의 모든 HTML요소에 해당 키워드는 적용되어야 합니다.
“Keyword Spamming”을 하지 마십시오. 이는 웹사이트의 내용을 정확하게 나타내지 않는 키워드를 과도하게 사용한다는 의미입니다. 예를 들어 경쟁사 이름 같은 경우 입니다. 대신 선택한 키워드들이 사이트의 실질적인 내용을 정확하게 나타낼 수 있도록 해야 합니다. 이를 “Honest Exposure” 라고 합니다.
meta tags
title <title>keyword</title>
description <meta name="description" content="An honest description.">
keywords <meta name="keywords" content="keyword1, keyword2, ....">
images
filename <img src="images/keyword.png">
alt tag <img src="images/keyword.png" alt="keyword">
heading tags
h1, h2 ... h6 <h1>keyword</h1>
URL
domain name keyword.com, keyword.co.kr
folder names yoursite.com/keyword/
page names keyword.html

Rendering Text as Images

국내 웹사이트 개발자들은 종종 멋있는 사이트를 만들기 위한 방법으로 텍스트를 이미지 (gif, jpg, 또는 png)로 만듭니다. 이는 멋있게 보일 수 있을지는 몰라도 여러 가지 면에서 좋지 않은 방법입니다.
  1. 텍스트가 아닌 이미지들은 구글 등의 검색 엔진에 검색되지 않기 때문에, 검색결과 순위에 어떠한 영향도 끼치지 못합니다.
  2. 이미지로의 텍스트가 화려하게 보일 수는 있으나, 외국 검색자들에게는 텍스트가 자주 업데이트 되지 않아 사이트가 정기적으로 관리되지 않고 오래된 것과 같은 인상을 줍니다.
  3. 해외에서는 이베이나 페이스북 같은 사이트를 통한 불법제품 판매시도 시에 이미지 텍스트가 활용되는 경우가 많습니다. 이는 허가되지 않는 텍스트를 추출하는 텍스트 필터를 피하기 위해서입니다. 이 때문에 경험 있는 외국 검색자들 에게는 이미지로 된 텍스트에 대한 신뢰성이 매우 낮을 수 밖에 없습니다.

Adobe Flash is evil

두 가지 면에서 Adobe Flash가 문제를 야기 시킵니다.
  1. 플래쉬 영상에서의 텍스트는 검색엔진으로 검색 되지 않기 때문에 검색엔진 최적화를 방해합니다. (어도비플래쉬는 HTML 페이지에서 모든 텍스트를 주석 안에 넣음으로써 이 문제를 어느 정도 완화하는데 도움을 줍니다.)
  2. Adobe Flash는 모바일 장치를 제대로 지원 하지 않습니다. 애초에 iOS를 지원하지 않았을 뿐 아니라, 안드로이드도 최근 버전 4.1 (젤리빈) 부터는 지원하지 않고 있습니다.
이로 인해 Adobe Flash를 사용해서 만든 웹사이트의 메뉴는 스마트폰, 스마트패드 또는 Adobe Flash가 설치되지 않은 플랫폼에서는 제대로 보이지가 않는 문제가 있습니다.
더욱이 Adobe Flash를 이용해 조잡하게 제작된 웹사이트는 큰 파일크기로 인해 로딩이 느리다는 점도 문제점들 중 하나입니다.

Global companies know this already!

Check this site: http://www.ibm.com/kr/ko/
위 페이지의 애니메이션을 우클릭 해보면, 해당 애니메이션이 Adobe Flash 대신 이미지로 만들어져 있다는 것을 확인하실 수 있습니다.

Friday, March 1, 2013

국제적인 디자인과 CI

Language and design are inseparable

마케팅 카피는 레이아웃에 영향을 미치고 혹은 레이아웃이 마케팅 카피에 영향을 미칠 수도 있습니다. 즉, 내용이 달라지는 것뿐 아니라 다르게 표현되어야 한다는 뜻입니다. 웹사이트, 프리젠테이션 자료, 홍보 인쇄물 등등 영문 마케팅 자료의 디자인까지도 해외 시장에 맞추어 제작되어야 합니다.

Your website is (probably) hurting you!

Most Korean sites make a poor impression on western visitors

프리젠테이션 자료와 홍보 인쇄물 등의 영/국문 차이점은 웹사이트에도 적용이 됩니다. 영문 웹사이트의 가장 중요한 점은 한국어 웹사이트의 번역이 아니라 타겟 시장에 맞춘 영문 카피라이팅 입니다.
한국인과 서양인들의 미에 대한 관점은 다른 부분이 많기 때문에 타겟 시장에 맞게 제작 되어야 합니다.
검색엔진 최적화를 방해하는 요소들은 해외 검색자들에게 사이트에 대한 부정적 인상을 줍니다. 가장 간단한 예로, ‘이미지로 된 문장’은 자주 업데이트 되지 않은 오래된 내용처럼 받아들여질 수 있습니다.
해외 시장으로의 성공적인 진출을 위해 웹사이트가 꾸준히 검색되고 이를 통해 글로벌 인지도를 향상시키고자 한다면 다른 미적 감각의 중요성을 간과하지 말아야 합니다.
경쟁력 있는 국내 개발자들은 훌륭한 웹사이트를 만들기에 충분한 기술을 가지고 있습니다만 국내 웹 개발자들로서는 알기 어려운 문화적 차이와 국제적 감각을 갖춘 디자인 및 구성들을 이해하기 위해서는 전문가의 지도와 관리가 필요합니다.
현재 웹사이트 리뉴얼을 계획하고 계십니까? PHP 서버 스크립트부터 최종 디자인까지 맞춤 서비스를 제공해드리고 있습니다. 타 웹 개발 회사에 아웃소싱이 계획되어 있다면, 저희가 컨설턴트로 참여하여 국제적 기준과 감각에 맞는 웹사이트가 되도록 도와 드리겠습니다.

Friday, February 1, 2013

마케팅 카피라이팅에 대해서

As Different as Apples and Oranges

Korean marketing messages won't work overseas

효과적인 영문 마케팅 카피라이팅은 단순한 번역과는 매우 다릅니다. 한국어 문서에서 흔히 볼 수 있는 많은 미사여구는 해외에서는 촌스럽게 인식됩니다. 따라서 영문 마케팅 자료는 영문 스타일로 작성되어야 하며 이런 문화적 차이점까지도 이해하여 작성할 수 있는 영어원어민 카피라이터를 보유한 라이언미드 컨설팅의 서비스를 이용하십시오.

Marketing Message Transformation Example: CEO 인사말

해외 웹사이트나 홍보자료에서는 CEO인사말을 찾아볼 수 없습니다. 기업문화가 다른 서양인의 눈에는 한국의 CEO인사말이 자기도취적이고 권위적으로 보일 수 있다는 점을 염두에 두어야 할 것입니다.
CEO인사말의 대안으로는 ‘CEO와의 인터뷰’가 있을 수 있습니다. 이 경우에는 CEO가 권위적인 최고 권력자가 아닌, 인터뷰어가 만나보고 싶어하는 사람이라는 인상을 심어줄 수 있습니다.
인터뷰 레이아웃을 만들 때, 인터뷰어의 질문들은 긴 문장을 더욱 간결하게 만들어줍니다. 또한, 인터뷰어의 질문들은 굵은 글자체로 되어 있으므로 기업에서 전달하고자 하는 핵심포인트를 더욱 강조할 수 있습니다.

Tuesday, January 1, 2013

인사말

Ryan Mead Dalrymple

鑼利言

비록 요즘 많은 한국 테크놀러지 회사들이 국제시장에 진출하며 많은 성공을 거두고 있지만 그 중 소프트웨어 회사는 아주 극소수 혹은 전무한 형편입니다. 그러나, 제가 2003년 한국에 온 이후 저는 높은 퀄리티의 소프트웨어를 생산하는 회사들이 많다는 것을 알게 되었습니다. 저는 왜 그 회사들이 다른 테크놀러지 회사들처럼 국제적으로 성공을 하지 못하는지 항상 궁금했습니다. 그것은 언어적 문화적 차이가 하드웨어를 마케팅 하는 것 보다 소프트웨어를 마케팅 할때 훨씬 더 큰 장애물로 작용하기 때문인 듯 합니다. 특히, 저는 아래와 같은 점들을 주목하였습니다.

1. 조악한 영어의 사용은 제품의 신뢰성을 저하시킵니다.

해외시장에 진출하기 위해서 유능하고 전문적인 외국어로의 의사소통은 자명한 일입니다. 하지만 얼마나 많은 중소기업들이 웹사이트와 마케팅 인쇄물에 엉터리 영어를 쓰는지 보면 좀 당황스러울 정도 입니다. IT전문 번역인을 고용하는 비용은 해외에서 부정적인 첫인상을 줌으로써 발생하는 잠재적 매출손실의 비용과 비교해볼때 분명히 낮은 것입니다.

이 문제는 비단 마케팅자료에 국한된 것만이 아니라 기술문서 에서도 마찬가지이고 더 나아가 소프트웨어 제품 자체에도 적용됩니다. GUI, 대화상자, 에러메세지 등의 영문 작업을 누가 합니까? 개발자중 한 사람 아닙니까? 소프트웨어의 영어가 엉터리라면 소스코드가 얼마나 효과적이고 잘 쓰여졌는지는 중요하지 않습니다. 그 소프트웨어의 질적 인지도는 당연히 떨어질 것입니다. 더우기 소프트웨어나 기술문서의 영어가 이해되지 않을 정도의 수준이라면 그 제품은 비 한국인에게는 무용지물이 될것입니다.

2. 해외 마케팅 문서 작업은 단순 영어 번역이 아닙니다.

한국 웹사이트의 상단 우측 코너의 "English"를 클릭하면 형편없이 번역된 내용뿐 아니라 해외/서양 이용자들에게는 너무나 어색하게 보이는 부분들을 종종 보게 됩니다. 해외부문 확장에 대한 공허한 연설문 같은 글이나 혹은 촌스러운 CEO 인사말 등이 전형적인 예입니다. (참고로 CEO 인사말이 영문사이트에는 적절하지 않음에도 이 사이트에 사용된 이유는 이 사이트는 국내시장을 겨냥하고 있기 때문입니다.) 국내 마케팅 담당자들은 해외 마케팅 자료를 만드는데는 오로지 국내 마케팅 자료를 영어로 번역만 하면 된다고 생각하는데 이는 큰 오산입니다.

해외고객을 겨냥한 마케팅 메세지는 국내용과는 차별화 되어야 합니다. 이상적으로는 범세계적이며 현지화된 마케팅을 할 충분한 자원을 가질 수 있습니다. 즉, 당신의 마케팅자료들을 각 나라의 문화에 맞추어 재단 할 수 있다는 뜻입니다. 하지만 제한된 자원으로는 현실적으로 어려운 일입니다. 어떤 메세지가 동남아, 인도 또는 호주 사람들에게 더 잘 전달 되겠습니까? 미국마켓을 겨냥해 계획된 것이겠습니까 아니면 국내마켓을 위해 만들어진 것이겠습니까?

3. 언어와 디자인은 별개가 아닙니다.

해외 국제 마케팅 디자인은 국내 마케팅의 그것과는 다릅니다. 국내 자료들은 서양인들의 눈에 좀 촌스럽고 유치하게 보인다고 말할 수 있을것 같습니다. 얼마만큼 그런지 양으로 측정하기는 어렵지만 단순히 국제적 디자인 회사나 혹은 국제적 감각을 가지고 있는 디자인 회사에 맡기는 것 만으로도 쉽게 고쳐질 수 있는 부분입니다. 이 과정은 해외시장을 위한 모든 자료 작업과 별개가 아니라 하나의 통합된 작업이어야 합니다.

저는 국내 소프트웨어 회사의 담당자들이 제가 보는 것을 같이 볼 수 있기를 바라는 마음으로 이 컨설팅 회사를 설립하였습니다. 저는 진실로 당신의 빈약한 마케팅 자료와 전략이 당신의 좋은 제품을 저하시키고 있다는 것을 이해 하시길 바랍니다. 저는 당신이 당신의 약점들을 인지하고 성공적인 해외확장의 길에 서있는 장애물들을 없애는데 함께 하고 싶습니다.

국내 하드웨어사들이 해외시장에서 큰 성장을 이룬 것은 모두에게 뿌듯한 일입니다. 이와함께 앞으로 다가올 10년간 국내 소프트웨어사들의 도약을 기대하고 있습니다.